Die Wahrheiten meiner Mutter Roman

Eindrucksvolle Beschreibung einer schmerzhaften Mutter-Tochter Beziehung. Intensiv bis zur Schmerzgrenze setzt sich die Protagonisten mit dem Verhalten ihrer Mutter auseinander. Ein Monolog der auf mich eine Sogwirkung ausgeübt hat.Nachvollziehbar beschreibt die Autorin welche Verletzungen die Erfahrung des nicht gesehen werdens auslösen kann.

30 Jahre ist es her, seit Johanna ihre Heimat verlassen hat. Geflüchtet vor einem Leben mit ihrem frisch angetrauten Mann. Vor einem, von ihren Eltern für sie vorgesehenen Lebensentwurf. Vor allem aber vor ihrer Mutter. Kontakt hat es in dieser Zeit nur anfangs gegeben. Nun kehrt sie als erfolgreiche Künstlerin zurück. Sie möchte die Sprachlosigkeit zwischen sich und ihrer Mutter überwinden. Sie will herausfinden, was hinter den ganzen Verletzungen und der Ablehnung liegt. „Marguerite Duras schreibt irgendwo, dass jede Mutter in jeder Kindheit den Wahnsinn darstellt. Dass die Mutter der seltsamste Mensch ist und bleibt, dem wir jemals begegnet sind“

Die Wahrheiten meiner Mutter – Vigdis Hjorth aus dem Norwegischen übersetzt von Gabriele Haefs „Wenn man wüsste, wenn man in jungen Jahren verstünde, wie entscheidend die Kindheit ist, würde man niemals wagen, selbst Kinder zu bekommen.“ Die Erzählerin kehrt nach 30 Jahren in ihre Heimat Norwegen zurück. Der Kontakt zur Familie war abgebrochen, als sie sich aus Liebe zu ihrem Mann und der Entscheidung für ihre Kunst zu leben, von ihrer Heimat und ihrer Vergangenheit löst. „Aber das Schlimmste von allem: Vater starb, und ich kam nicht zur Beerdigung.“ Sie möchte den Kontakt zu Mutter und Schwester wiederherstellen In eindringlicher Sprache reflektiert die Erzählerin ihre Kindheit sowie die Verlogenheit der Eltern, im Besonderen das problematische Verhältnis zu ihrer Mutter. „Mutter war von ihren wahren Gefühlen abgeschnitten, sie lernte in allgemeinen Redeweisen zu kommunizieren, in Floskeln und konventionellen Gesten.“ Die Entfremdung zwischen Mutter und Tochter ist tragisch „…die Mutter ist ein Spiegel, in dem die Tochter sich selbst in der Zukunft sieht, und die Tochter ist ein Spiegel, in dem die Mutter ihr verlorenes Ich sieht…“ und zurück bleibt ein Kind mit einem gebrochenen Herzen. Während die Erzählerin versucht, Kontakt zur Mutter herzustellen, stellt sie sich vor, wie die Mutter jetzt lebt. Es ist ein liebevoller, versöhnlicher Blick auf die alte Frau, gepaart mit dem Wunsch einer Aussprache. Der Wunsch nach einer realen Begegnung wird zur Obsession und so beobachtet sie minutiös ihre Mutter und deren Leben, solange, bis sie endlich Ruhe findet. Die Norwegerin Vigdis Hjorth, eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen der norwegischen Gegenwartsliteratur, hat ein eindringliches Buch über eine schwierige Mutter-Tochter-Beziehung geschrieben. Ich bin im gleichen Jahr wie die Autorin geboren und kann die Härte und Kälte dieser Elterngeneration nachvollziehen, Kinder und Jugendliche, die sich aus der Enge der Moralvorstellungen und gesellschaftlichen Zwänge befreien müssen. Es gelingt der Autorin nicht nur inhaltlich, sondern auch sprachlich diesen Konflikt zu bewältigen.

Die Familie können wir uns nicht aussuchen. Wir werden hineingeboren – mit all den Wünschen, Erwartungen und Schmerzen, die Familienmitglieder auf uns projektieren. Dagegen können wir uns nur in gewissen Maßen wehren. Kommt es zum Äußersten, bleibt uns zunächst der Rückzug – und am Ende nur der Kontaktabbruch. Johanna, die Protagonistin, die uns in „Die Wahrheiten meiner Mutter“ an ihren Gedanken teilnehmen lässt, hat vor dreißig Jahren den Kontakt zu ihrer Familie abgebrochen. Den vorgegebenen Weg ihrer Eltern – das Jurastudium, eine Hochzeit, die sie nicht als ihre eigene Hochzeit anerkennen kann – Johanna ist gefangen in den Plänen, die ihre Eltern für sie haben. Als sie beschließt, aus ihrer Ehe auszubrechen, ihrer großen Liebe nach Amerika zu folgen und sich dort nicht als Juristin, sondern als Künstlerin zu verwirklichen, entsteht ein Riss mit ihrer Familie. Dieser Riss wird mit der Zeit größer, es entwickelt sich ein unüberwindbarer Krater. Johannas Kunst beschäftigt sich mit der Mutter-Kind-Problematik – und sorgt in ihrer alten Heimat für Unruhe. Als ihr Vater stirbt, erfolgt der endgültige Bruch: Johanna kommt nicht zur Beisetzung. Nun, dreißig Jahre nach ihrer Flucht nach Amerika, zieht Johanna zurück in ihre alte Heimatstadt. Frisch verwitwet, der Sohn gerade flügge geworden, will sie sich vor Ort auf eine Ausstellung in ihrer Heimatstadt vorbereitet. Doch statt mit ihrer Kunst beschäftigt sich Johanna mit ihrer Vergangenheit. Sie sehnt sich nach Kontakt zur Mutter, nach Antworten auf die Fragen, die sich Johanna seit Jahrzehnten stellt. Ihre zunächst vorsichtigen Versuche, Kontakt mit ihrer Mutter aufzunehmen, werden von dieser konsequent unterbunden. Johanna fängt an, ihre Mutter heimlich zu beobachten, versucht ihr nahe zu sein. Kurz gesagt: Johanna fängt an, ihre Mutter zu stalken. Die New York Times betitelte die eigene Buchbesprechung passend mit „Digging Through Her Mother’s Trash, Looking for Love” – “durch den Müll ihrer Mutter wühlend, auf der Suche nach Liebe“. Genau das macht diesen Roman von der vielfachen norwegischen Bestsellerautorin Vigdis Hjorth so besonders: Die Mischung aus einer durchaus sympathischen Protagonistin, deren Bedürfnisse absolut nachvollziehbar sind, sie durchaus als „Grundbedürfnisse“ bezeichnet werden können. Deren Verletzungen und deren Erwartungsdruck wir alle mehr oder weniger aus unseren eigenen familiären Beziehungen kennen („lern doch erstmal etwas sicheres“, „ich freu mich schon, Oma/Opa zu werden“, „Du musst aber unbedingt auch deine Cousine dritten Grades zu Deiner Hochzeit einladen“ etc. pp.), die einem beim Lesen des Romans durchaus ans Herz wächst. Gleichzeitig sind die entstehenden Handlungen zuwider, die Hoffnung auf ein glückliches Wiedersehen bleiben dennoch. Der fast durchgehende Monolog der Protagonistin ist gut zu lesen, mir gefällt besonders der Spiel mit den sichtbaren Pausen. Durch wenige Zeilen auf einer Seite wird das Buch zwar auf 400 Seiten aufgeblasen, ein kurzer Absatz auf einer einzelnen Seite wirkt dafür umso intensiver. Ich freue mich darauf, weitere Romane von Vigdis Hjort zu lesen. Immerhin zehn Romane sind bereits ins Deutsche übersetzt.

Eine junge Frau bricht mit ihrer Familie, da sie sich unwohl und unverstanden fühlt. Sie bricht ihr Studium ab, zieht mit einem Mann in die USA, dem die Eltern „nicht über den Weg trauten“, wird Künstlerin und hat mit den Eltern und der jüngeren Schwester in der alten Heimat nur sporadisch Kontakt. Moment mal, schreibt Vigdis Hjorth in „Die Wahrheiten meiner Mutter“ etwa über mich? So kam es mit bei der Lektüre fast vor, selten habe ich mich in einem Buch so wiedergefunden. Ein enorm schwieriges Buch über eine völlig dysfunktionale Mutter-Kind-Beziehung, das mich nachdenklich zurücklässt. Aber von vorn. Vor über 30 Jahren hat Johanna ihre Familie verlassen. Sie brach ihr Jurastudium ab, verließ ihren erst kürzlich angetrauten Ehemann und folgte Marc, dem Lehrer ihres Malkurses nach Amerika. Sie heiratete ihn, bekam einen Sohn und wurde eine anerkannte Künstlerin. In der Familie wurde sie durch ihren Ausbruch zum schwarzen Schaf und zur Persona non grata, sie können weder ihre Liebes- noch ihre Lebensentscheidung verstehen. Ihren Mann halten sie für zweifelhaft und den gewählten Beruf für fragwürdig. Dass sie nicht zur Beerdigung des Vaters nach Hause kam, machte alles noch schwieriger. Mit fast 60 Jahren reist sie, inzwischen verwitwet, zurück nach Norwegen und versucht, sich der Mutter wieder anzunähern. Da diese aber jeglichen Kontakt ablehnt, muss sie sich ihr virtuell annähern. Sie rekapituliert ihr Leben, ruft sich große und kleine Ereignisse ihrer Kindheit und Jugend ins Gedächtnis, immer auf der Suche nach Antworten. Wieso wurde sie so, wie sie heute ist? Wer und vor allem, wie ist ihre Mutter wirklich? Im Endeffekt führt die Reise Johanna nicht nach Hause, sondern führt zu einer zweiten, endgültigen Abnabelung. „Du sollst Vater und Mutter ehren“ – so steht es schon in der Bibel. Johanna sieht es anders. „Haben Eltern nicht ein Leben lang eine Verpflichtung, die das Kind nicht hat?“ Es war ja schließlich die Entscheidung der Eltern für das Kind, nicht andersherum. Der Versuch Johannas, sich der Mutter wieder nähern zu können, ist nachvollziehbar, aber schwierig. Sie stalkt sie praktisch, verfolgt sie auf Schritt und Tritt und versucht, ihren Tagesablauf zu ergründen, um sich ihr nahe zu fühlen und um sie besser verstehen zu können. Außerdem versucht sie immer wieder, sie anzurufen. Alles andere, was sie über ihre Mutter „erfährt“, ist reine Spekulation und geschieht nur vor ihrem geistigen Auge. Ihre eigene innere Zerrissenheit projiziert sie auf ihre Mutter und ihre Schwester – möglicherweise lässt sich ihre Trauer nur so verarbeiten. Sie ist ihren eigenen Weg gegangen, etwas, was ihre Mutter ihrer Meinung nach nie geschafft hat. („Es gibt so viele Möglichkeiten, eine Mutter zu verlassen, über fünfzig.“ Da singt in meinem Hinterkopf Paul Simon „50 ways to leave your lover“.) Sie spinnt sich zusammen, dass ihre Mutter als Ehefrau und Mutter unglücklich war, dass sie selbst ausbrechen wollte, es aber nie gewagt hat. Wahrheit oder Wunschdenken? Die Leserschaft erfährt es nicht wirklich, das Buch besteht in der Hauptsache aus Erinnerungen, innerem Monolog und Vermutungen, vage und subjektiv. Aber genau das macht das Buch aus, dazu die poetische Sprache, der rein deskriptive Stil, die hervorragende Übersetzung und die greifbare Sehnsucht, die die Protagonistin an den Tag legt. Sie trauert etwas hinterher, das es möglicherweise so gar nie gegeben hat, sie wünscht sich eine Zweisamkeit mit der Mutter, die es nie gab und nie geben wird. Zwei Frauen, so unterschiedlich und doch so ähnlich. So schwierig Johannas Charakter ist, so sehr habe ich mich darin wiedergefunden. Eine starke Frau und dennoch voller Selbstzweifel, jemand, der den eigenen Weg ging und sich nur eines von der Mutter wünscht: Zuneigung, Anerkennung und eine nachträgliche Absolution. Das Buch ist sicherlich nicht jedermanns Sache, für mich war es aber genau das Richtige und wird mich noch lange beschäftigen. Daher gibt es von mir fünf Sterne.