Swimming in the Dark

'Swimming in the dark' is a heartbreaking coming-of-age story perfect for the summer time! Set in 1980's communist Poland Ludwik meets Janusz at agricultural camp. Together they travel around and have the summer of their life time but can their love last in a country so against them? This book hit deep and had me tearing up multiple times. I can only highly recommend everyone to read it!

"Swimming in the Dark" ist ein Buch über Liebe, Heimat, Zugehörigkeit. Es ist ein Debüt, liest sich aber keineswegs so. Tomasz Jedrowski führt in das Polen der 1980er Jahre, hinein in einen warmen Sommer eines kalten Krieges. Ludwik steht vor der großen Herausforderung, sein Leben zu ordnen, einen Sinn in dieser Welt zu finden - und entdeckt diesen in Janusz. Es entsteht eine schwule Liebesgeschichte, die Grenzen sprengt und Welten vermischt. Politisch und historisch schreibt Jedrowski von der Schwere und der Enge eines jungen Mannes, der sich nach Freiheit und Mehr sehnt, schreibt vom Gewicht einer Entscheidung, die Leben beginnen und enden lassen kann. Mit Poesie und Feingefühl führt er durch düstere Momente und die großen Fragen des Lebens. Das Buch ist einfühlsam, dramatisch und lässt jede Emotion im Körper aufleuchten. Ein schlicht und ergreifend großartiges queeres Werk.

Tomasz Jedruwski’s “Swimming in the Dark” takes place in ‘80s Soviet-ruled Poland. The story follows Ludwik, who is narrating his life like a letter to his lover, Janusz. Ludwik feels strongly about the Soviet regime, enraged at their failure to run their country, while Janusz doesn’t see the Soviet rule as critically. It’s a “piece-of-life" story, that makes you feel all the emotions Ludwik displays, while also feeling a certain guilt caused by Ludwik’s direct address of the reader/Janusz. “Swimming in the Dark” is a short novel, with a lesson on life, history and humanity.

Im sozialistischen Polen der 80er Jahre verlieben sich Ludwik und Janusz ineinander, doch ihre Liebe wird von der Gesellschaft nicht akzeptiert. Nachdem sie einen traumhaften Sommer zusammen verbringen, müssen sie sich entscheiden, ob und inwiefern sie ihre Bezehung fortführen wollen und können.. In dem Buch steckt viel von Polens Geschichte des 20. Jahrhunderts, verpackt in einer fesselnden Story und einem tollen Schreibstil. Ich hätte mir noch mehr schöne Momente zwischen den beiden gewünscht.