Ein seltsamer Ort

Das Offensichtliche ist nicht real

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Nichts ist so, wie es scheint. Immer wieder neu bestätigt, wird diese Binsenweisheit mehr und mehr zur Wahrheit. Schließlich ist der erste Blick, die erste Interpretation des Geschehen nur eine Momentaufnahme. Bei genauerem Hinsehen jedoch, entpuppt sich das Offensichtliche mit erstaunlicher Regelmäßigkeit als Trugschluss, als Abkehr vom zuerst Gedachten. So ergeht es auch Mimi, der Protagonistin in Banana Yoshimotos Roman »Ein seltsamer Ort«. Nach dem plötzlichen Verschwinden ihrer Zwillingsschwester Kodachi verlässt Mimi Tokio und begibt sich in die Stadt, in der sie ihre Kindheit und Jugend verbracht hat. Und in welcher ihre Mutter seit vielen Jahren im Koma liegt - aus welchem sie schon einmal aufgewacht ist, nur um später erneut der „Schlafkrankheit“ zu verfallen. Ein seltsamer Vorgang, der jedoch sehr gut zu diesem provinziellen Städtchen passt. Diesem so seltsamen und geheimnisvollen Ort, in welchem in der Vergangenheit schlimme Dinge geschehen sind, die über die Jahrhunderte zu Mythen und Sagen wurden. Und doch real waren. Denn Fukiage ist voll von Mischwesen, halb Mensch, halb außerirdisch. So auch Mimi. Und ihre Schwester. Banana Yoshimotos surrealer Roman »Ein seltsamer Ort« trägt seinen Titel vollkommen zurecht. Geschickt verbindet Yoshimoto das echte Leben von zwei jungen Frauen mit rätselhaften Geschehnissen und den traditionellen Mythen der japanischen Kultur. Auf verschiedenen Bewusstseinsebenen, denn immer wieder werden die Leser:innen in die Traumwelt Mimis gezogen, die Grenzen zur Realität verschwimmen. Die Lektüre des von Annelie Ortmanns hervorragend aus dem Japanischen übersetzen Romans gestaltet sich dementsprechend schwierig und herausfordernd, ja sie verstört sogar. Und fasziniert zugleich. Schließlich ist in »Ein seltsamer Ort« wirklich nichts so, wie es scheint. Wie es eigentlich sein sollte. Eigentlich.

Die Handlung dieses Romans ist...

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Handlung dieses Romans ist zwar schnell erzählt, aber das was ihn so einzigartig macht ist die herrlich surreale und melancholische Atmosphäre, die typisch für Yoshimotos Romane ist. Für alle Fans japanischer Literatur absolut einen Blick wert.