Alice im Wunderland Mit den Originalillustrationen von John Tenniel

Als die zehnjährige Alice ein weißes sprechendes Kaninchen verfolgt, fällt sie in ein tiefes Loch und purzelt von einem Abenteuer ins nächste. In dem unterirdischen Wunderland scheint alles möglich. Das Phantasiereich ist voller besonderer Tiere und Figuren: Es gibt den Grinsekater, das Weiße Kaninchen, den Märzhasen, den Verrückten Hutmacher und die Rote Königin. Alice kommt dabei ständig in komische Situationen. Der Kinderbuchklassiker des britischen Schriftstellers Lewis Carroll (1832-1898) schildert eine Welt, in der ein Kind sich allein seinen Weg durch das Leben bahnen muss, weit weg von allen erzieherischen Normen. Im Leipziger Buchfunk Verlag ist eine Lesung mit der bekannten Schauspielerin und Sprecherin mit ChrisTine Urspruch erschienen, die durch Soundtrack-Einschübe des Klangkünstlers Stefan Weinzierl untermalt wird. Die Musikstücke heben das Phantasievolle der Literaturvorlage noch einmal eindrucksvoll hervor. Fazit: Eine wunderbare Neuerscheinung mit 90 Minuten Hörgenuss.

Es ist mir nicht möglich, dieses Buch zusammenzufassen denn diese Geschichte ist so abstrakt, dass ich mich nicht kurzhalten könnte. Es ist aber wahrscheinlich auch nicht notwendig denn “Alice im Wunderland” - wer kennt sie nicht? Als Kind vermochte sie mich schon zu faszinieren, obwohl ich die Geschichte nie fassen und verstehen konnte. Mir gefielen die vielen Bilder und diese fantastische Welt. Als Erwachsene bin ich begeistert. Die vielen philosophischen Anspielungen und die Tiefgründigkeit kann ich erst jetzt erkennen.

Diese Neuinterpretation von Alice im Wunderland wirkt im ersten Augenblick bizarr, da man diese grafischen Darstellungen im Buch so nicht gewohnt ist, doch es passt super zum Inhalt des Buches. Das Wunderland ist verrückt und phantasievoll, also dürfen es die Zeichnungen der Figuren ebenso sein. Das Buch ist einfach wunderbar. Die Story ist die Originalversion, was ich toll finde. Dabei sollte man beim eventuellen Vorlesen für Kinder beachten, dass Lewis Carroll in einer anderen Zeit lebte. Als Leser sollte man sich die Filmversion von Tim Burton nicht unbedingt vor Augen halten, denn im Buch heißt zum Beispiel die Grinsekatze Edamer-Katze, was keinesfalls eine schlechte Übersetzung ist, sondern eine weitere Originalübersetzung der englischen Cheshire Cat. Dieses Buch ist absolut empfehlenswert und besonders geeignet für verrückte Hutmacher, Herzköniginnen, Croquet-Spieler und alle anderen kleinen und großen Wunderland-Fans.

„Wie diese Wesen hier einen herumkommandieren und Gedichte aufsagen lassen.“ (Alice, S. 100) Genau vor dieser Ausgabe habe ich bereits eine andere illustrierte Edition von „Alice im Wunderland“ in der Originalsprache gelesen. Selten konsumiere ich eine Geschichte direkt im Anschluss ein weiteres Mal – doch diese hier sprüht nur vor Charme und herrlichen Figuren, sodass ich auch Valeria Docampos Interpretation direkt verschlingen musste. Das Cover: W U N D E R V O L L ! Man mag sich wahrscheinlich noch einmal danach umdrehen, da man kontrollieren möchte, ob das Abgebildete auch mit dem Titel übereinstimmt – aber gerade diese Neuinterpretation macht neugierig! Es wirkt als würde Alice vor einem blühenden, farbenfrohen Dschungel stehen. Es mutet auf den ersten Blick etwas fremd an, aber gleichzeitig so stimmig – das Cover hätte schöner nicht sein können! Die Illustrationen: Auf eine Inhaltsangabe verzichte ich hier, da ich denke, dass die Geschichte den meisten im Groben bekannt sein dürfte (außerdem möchte ich nichts vorwegnehmen). Valeria Docampo schafft es im Übrigen auf eine sehr traumversunkene und farbenfrohe Art die Geschichte mit Malereien zu beleben. Das Format des Buches ist sehr groß, was ich jedoch sehr begrüße, da die die Bilder somit mehr Raum zum Atmen bekommen und man sie in einer angenehmen Größe bestaunen kann. Docampo arbeitet hier vorzugsweise mit verschiedensten Türkis- und Magentatönen, die hervorragend harmonieren. Dramatische Hintergründe gepaart mit skurrilen, teils abstrakten Interpretationen der Figuren – hier wurde sich etwas getraut und es ist gelungen. Nicht alle Malereien entsprachen zwingend meinem Geschmack, doch das ist bei der Menge auch kaum möglich. Am meisten überzeugten mich übrigens die Illustrationen der Grinsekatze oder der Teeparty. Fazit: Wer bereits vom Cover fasziniert ist, sollte der Ausgabe unbedingt ein Zuhause schenken. Einzig die Schriftgröße hätte gerne etwas größer sein können; ebenso der Zeilenabstand. Doch vermutlich hätte es ansonsten mit der Aufteilung der Bilder nicht funktioniert. Ich kann hier nur wärmstens eine Empfehlung aussprechen und vergebe 4,5/5 Sternen

Alice im Wunderland ist eine meiner liebsten Geschichten – knallig, bunt, anders! Fleischfressende Pflanzen treffen auf grinsende Verschwindekatzen und trinken mit dem Märzhasen Tee. Der verrückte Hutmacher setzt der ganzen Geschichte die Krone auf: verwirrt, nicht zurechnungsfähig und doch sympathisch. Ich liebe es einfach mich in die verworrene und einzigartige Geschichte hineinzulesen und Alice auf ihrer Reise zu begleiten. Die Schmuckausgabe aus dem Coppenrath Verlag intensivierte diese Liebe zu der ohnehin schon fantastischen Geschichte noch. Liebevolle, kreative Illustrationen umrahmten das fulminante Abenteuer und wurden nur noch getoppt durch die interaktiven Elemente der Designkünstler MinaLima. Eine wachsende Alice Puppe oder auch die verschwindende Grinsekatze – mein Sohn und ich hatten unglaublich viel Spaß beim Entdecken dieser Extras. Aber auch der grandiose Schreibstil der mir wohl bekannten Geschichte lässt keine Wünsche offen. Ich war mittendrin, aß Kuchen und wuchs – oder schrumpfte beim Tee – oder doch durch einen Trank? Wo kam das Kaninchen auf einmal her? Und laufende Karten mit bösen Königinnen darauf? Ach nein, das war die Herzkönigin! Ich fiel mit Alice in den Kaninchenbau und wäre wohl liebend gern noch dort geblieben. Danke an den Coppenrath Verlag für dieses fantastische Abenteuer – innen wie außen.